1
00:01:35,395 --> 00:01:37,599
(جرعات مكتومة)

2
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
أنت ديك.

3
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
أنت ديك مطلق.

4
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
ماذا قلت؟

5
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
هل أخبرتهم؟

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- مهلا، كيف.
- باري!

7
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(صافرة عبور المشاة)

8
00:03:44,291 --> 00:03:46,794
(أبواق التزمير،
صفارات الإنذار البعيدة)

9
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
صباح.

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- صباح.
- السيد موراي.

11
00:03:57,004 --> 00:03:58,405
(بيل واربل)

12
00:04:01,876 --> 00:04:03,878
(جرس أمني)

13
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
أنت لا تقدم لي أي شيء، جيم؟

14
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
أنت لا تريد عصير النقانق

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
كل ذلك أسفل بدلتك باهظة الثمن،
السيد موراي.

16
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
غالي؟

17
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
- بوتيك دونز!
- (جيم يضحك)

18
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
ولكن هنا، على محمل الجد.

19
00:04:18,192 --> 00:04:20,494
الكلمة على الكرمة هي
أن الأستراليين يريدون أن يعرفوا...

20
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
المرأة: صباح الخير يا سيد موراي.

21
00:04:22,964 --> 00:04:25,633
الأستراليون يريدون أن يعرفوا
الذي يحصل على فرم فرم.

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- أين سمعت ذلك؟
- طبول الغابة. مستنقعات الموظفين.

23
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
أنا متأكد إلى حد ما كمدير هنا
سأكون أول من يسمع ذلك.

24
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
إذن، هذا ليس صحيحا؟

25
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
كيف حال بيلي يا ماجز؟
العودة الدندنة القضبان حتى الآن؟

26
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
(بهدوء) نعم.
الدندنة بدون توقف (!)

27
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
(همسات) الأحمق.

28
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
(همهمة المحادثات،
خطوات)

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,990
(رنين موسيقى عيد الميلاد)

30
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- كيف حالك اليوم؟
- كيف حالك؟

31
00:05:00,201 --> 00:05:02,170
(محادثة قريبة)

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
(محادثة حية)

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
اخرس...!

34
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
باري؟ كلمة من فضلك.

35
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
باري: انتظر ثانية.

36
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- المدير.
- باري!

37
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- هنا من فضلك.
- نراكم في ثانية.

38
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
ما الأمر معك؟ لماذا
يجب أن تستمر في القيام بذلك؟

39
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
تفعل ماذا؟

40
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
إنه رفيق. أنا أكون ودودًا،
ريتشارد، طريق الضفة الشمالية.

41
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
أنت في موقف
من المسؤولية.

42
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
ها أنت ذا،

43
00:05:32,834 --> 00:05:34,969
يتأرجح مفاتيح قبو الخاص بك حول
كما لو كنت جاك الفتى.

44
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
يمكن لأي شخص أن يصرف انتباهك
وانتزاع تلك المفاتيح.

45
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
من الحكمة، من أجل اللعنة!

46
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
أنت تعرف أن هذا هو موقفك
وجوب الخاص بك

47
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
الذي يبقيك في القبو؟

48
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- يناسبني على ما يرام.
- حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.

49
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
في طريقك.

50
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
حسنا، وداعا.

51
00:05:56,524 --> 00:05:58,693
(الهواتف ترن،
همهمة هادئة للمحادثة)

52
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
الجميع، أنا بحاجة إلى اهتمامكم.
لقد حصلت على إعلان خطير.

53
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
- سانتا السري، والناس.
- (ضحك، هتاف)

54
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
الجميع، اجتمعوا!

55
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- اللعب العادل.
- ماذا لدينا؟

56
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- باري: أوه!
- أسرعي، يجب أن أعود.

57
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
حسنًا، سوف ننهي إبنيزر
أولا. ها أنت ذا يا مارغريت.

58
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- افتحه يا مولاي.
- نعم، في وقت لاحق.

59
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
عادلة بما فيه الكفاية. التالي لدينا ...

60
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..bossman نفسه، ابتداء
مع القمة، ريتشارد موراي.

61
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
- (سخرية)
- ليس هنا؟ آسف، لا يوجد ضغط.

62
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
أنت تعرف القواعد يا رفاق.

63
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
لا يمكن أن تكون متحمسًا للظهور،
لا تحصل على هدية.

64
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- ماذا؟
- لا تسأل. قليلا من التاريخ.

65
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
إلى أحدث عضو في
يا فريق، بول، لقد عملت بجد.

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- هتافات.
- لم تقم بذلك! حكيم!

67
00:06:47,108 --> 00:06:48,441
(

68
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
باري: ساعد نفسك في الباقي
من تلك المطابع. أنا بعيدا.

69
00:06:51,512 --> 00:06:53,114
(الزملاء يهتفون)

70
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
شخص ما ترك لي ملاحظة لأقولها

71
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
طلبت سوزان
تغيير التحول...

72
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"شخص ما"؟

73
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
آسف، لقد تركتهم للتو
معي...

74
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
بخير. فقط دع باري يعرف
عليه أن يتبادل.

75
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
هل هذا كل شيء؟

76
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
نعم.

77
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- كل خير؟
- من كان معي في سانتا السري؟

78
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- هذا سوف يكون سرا، ماجز.
- ليس في مزاج جيد، باري. من؟

79
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
إيه...

80
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
كان ذلك موراي. لماذا؟

81
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
لقد اختفى ذلك الرجل
حتى مؤخرته الخاصة. (تتنهد)

82
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
هنا،
أنت وأمك لديك ذلك.

83
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
يا ماجس
فقط ما أمر الطبيب؟

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
قليلا من الطعام الجيد للرجل
الذي لا يستطيع مغادرة المنزل.

85
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- لقد رأيته للتو.
- الخنصر الخاص بك نمت أخيرا؟

86
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
لقد كنت في مكتب موراي
الحصول على شيء التوقيع.

87
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
مجلد على مكتبه

88
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
قال "سري:
تخفيضات الموظفين في بلفاست “.

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
اللعنة، لم يحدث ذلك!

90
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
هذا لطيف.

91
00:08:14,395 --> 00:08:16,564
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)

92
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
موراي: أول شيء يوم الاثنين
للتسريحات النهائية؟

93
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
هل أنت جاد يا تريسي؟

94
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
أخبره أنني بحاجة لمزيد من الوقت.
إنه عيد الميلاد، في سبيل الله.

95
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
سوف يتوقعون مكافآت،
ليس P45s.

96
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
أعلم، لكن الأمر سهل بالنسبة له
لتأرجح الفأس

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
على الجانب الآخر
من العالم الدموي.

98
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
نعم، استمعي يا تريسي...

99
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
دعني أتصل بك مرة أخرى.

100
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- ما هذا؟
- أنا أتحرك في الغرفة الاحتياطية.

101
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
بحاجة لبعض الوقت وحده للتفكير.

102
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
للتفكير في ماذا؟

103
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
(تنهدات) للتفكير
كيف انا متزوجة

104
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
لشخص ما
لا أرى إلا في عطلة نهاية الأسبوع.

105
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
حسنًا، حسنًا، ماذا علي أن أفعل؟
أخبرني أنت.

106
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
لقد تركت وظيفتي وآمل أن
الرهن العقاري يدفع نفسه بطريقة سحرية؟

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- لا يكون القرف.
- حسنا، سامحني.

108
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
أحاول معرفة ذلك
ماذا تريد زوجتي بالضبط

109
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
أنا لست زوجتك.
أنا خادمتك.

110
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
كل ما نفعله الآن
هو إجراء محادثة قصيرة.

111
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
انها...

112
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
إنه هكذا...

113
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
انها تستنزف ذلك
لا تشعر بأي شيء.

114
00:09:33,874 --> 00:09:35,776
(رنات الهاتف)

115
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
يجب أن تحصل على ذلك.

116
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
مرحبًا؟

117
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
نعم نعم. لا، لا بأس.

118
00:09:58,466 --> 00:10:00,367
(ضحك، دردشة)

119
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
تحياتي لك، جميل يا صديقي. صوت.

120
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
أوي، أنتو! أين تلك الـ 20 جنيه؟

121
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
أذرع قصيرة، جيوب طويلة، يا صديقي،
هل هذا كل شيء؟

122
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
احصل عليه في الأسبوع المقبل.

123
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
الحصول على رونالدينيو
في فترة الانتقالات أم ماذا؟

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
مقابل 300 جنيه؟

125
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- وليونيل كذلك.
- نعم.

126
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- شكرًا لك. رجل طيب.
- أوي!

127
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
فقط في انتظار الحقائب.

128
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
سلانت يا شباب.

129
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- نعم، أحسنت.
- افعل عادلة.

130
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- الطاولة مجانية في الخلف.
- من هناك؟

131
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
المعتاد.
إنهم يريدون منك أن تنضم إليهم.

132
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
يعامل قليلة هناك وكل شيء.

133
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
نعم، اللعنة!

134
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
دعونا نحتفل بالفوز يا شباب.

135
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
هناك أكثر من واحد.

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
كيف حال رفاقك الآن، إيه؟

137
00:11:03,898 --> 00:11:05,166
مرحباً يا باز،
كيف هو شكلك، حسنًا؟

138
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- الحفاظ على ما يرام؟
- نعم، ليس سيئا للغاية.

139
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
اعملوا بعيدًا هنا يا شباب.

140
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
هناك بضعة أسطر من شم
هناك أيضًا، إذا كنت ترغب في ذلك.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
كريسي،
الحصول على الفتيان بعض السراويل.

142
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
احسبني.

143
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
مرحبًا باز. كيف حالك؟

144
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
كل شيء على ما يرام، دينك. كل شيء جيد يا صديقي.

145
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
جيد، جيد. ماذا عن والدتك؟

146
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- أجل، إنها حلوة.
- لا توجد علامة على الخروج قريبا؟

147
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
ليس بعد.

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- أنا على ظهر خنزير معها.
- حسنًا.

149
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
(صدى الصوت) هل مازلت
في إيه... في البنك؟

150
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
نعم، نعم، لخطاياي.

151
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
يجب أن تكون كبيرة جدًا الآن.
عليك أن تكون رئيسا قريبا.

152
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
بيت كان يقول أنك حصلت
مفاتيح قبو النقدية على وركك!

153
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
هل كان الآن؟

154
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
أفعل، نعم. يتأرجح إلى أسفل.

155
00:12:23,545 --> 00:12:25,212
(الشخير)

156
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
لا، هذا جيد، نعم. سهل.

157
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
دينك: جيد.

158
00:12:46,934 --> 00:12:50,538
(التلفزيون بهدوء في الخلفية)

159
00:12:54,709 --> 00:12:57,679
حسنًا، أدخل هذا إلى داخلك.
سوف تشعر بتحسن.

160
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
اه يا اسطوره

161
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
لا يوجد صلصة حمراء في المنزل يا أمي؟

162
00:13:04,018 --> 00:13:06,020
باك إيجيت!

163
00:13:06,688 --> 00:13:10,157
أعط ابنك الفقير استراحة.
ألا ترى أنني لست بخير؟

164
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
- لا تلوم إلا نفسك.
- (آهات)

165
00:13:15,296 --> 00:13:16,430
هنا.

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
كم تريد؟

167
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
هذا كثير.

168
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
- تحول رأسي، هل تعلم ذلك؟
- أحبك يا ماما.

169
00:13:46,327 --> 00:13:49,229
سيدة موراي، أنا خائفة
كان هناك حادث.

170
00:13:49,830 --> 00:13:51,398
هل يمكننا الدخول؟

171
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
ما هذا؟

172
00:13:56,705 --> 00:13:58,172
تعال معنا.

173
00:13:58,305 --> 00:14:00,675
- (تحطيم الأواني الفخارية)
- السيدة موراي: ماذا تفعل؟

174
00:14:00,809 --> 00:14:04,144
- الرجل: اصمت!
- موراي: سيلين، خارج المنزل!

175
00:14:04,278 --> 00:14:06,748
- موراي: ابق هناك!
-سيلين: أبعدي يديك عني!

176
00:14:06,880 --> 00:14:09,684
- ثابت!
- اصمت اللعنة!

177
00:14:09,818 --> 00:14:12,486
- آه! أنت تتألم! ترجل!
- موراي: ماذا يحدث؟

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
ابتعد عني!

179
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
- ابتعد عني! دعني أذهب!
- سيلين! سيلين!

180
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
انظر ماذا فعلت سخيف!
هذا هو خطأك! ابتعد عني!

181
00:14:21,563 --> 00:14:24,398
- اخرج من منزلي! اخرج!
- قم بإيقاف كلبك المهاجم.

182
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
سيلين، توقفي!
يسوع المسيح، سوف يقتلك!

183
00:14:27,602 --> 00:14:29,504
أخرجها من هنا.

184
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
- ابتعد عني!
- يا قطعة من القرف!

185
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
اللعنة قبالة!
دعونا نحصل على الآخر.

186
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
- (كرة القدم على شاشة التلفزيون)
- ذو الشعر الجيد .

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,604
- رونالدينيو؟ نعم، انه بخير.
- هل انتهيت من ذلك؟

188
00:15:02,737 --> 00:15:04,672
مم-هم. شكرًا لك.

189
00:15:06,373 --> 00:15:08,942
هيا، اذهب. اذهب...

190
00:15:09,910 --> 00:15:11,646
شكرا لك يا أمي.

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
- (جرس الباب)
- سأحصل عليه.

192
00:15:18,352 --> 00:15:21,221
حسنًا يا باز؟ مجرد سريعة
كلمة عن النادي، نعم؟

193
00:15:21,355 --> 00:15:23,424
- سيلتيج جو ديو.
- وماذا عن النادي؟

194
00:15:23,558 --> 00:15:25,827
- ماذا يفعل؟ أماه؟
- (تصرخ)

195
00:15:25,959 --> 00:15:28,996
أبعد يديك اللعينتين عنها!
ارفع يديك عنها!

196
00:15:29,129 --> 00:15:31,932
- ماذا تفعل؟
- ماذا يحدث هنا؟

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
- ركز، ركز. استمع من فضلك.
- لم نفعل أي شيء.

198
00:15:35,102 --> 00:15:36,604
استمع لي.

199
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
لديك خيار بسيط للغاية
لجعل هنا، باز.

200
00:15:41,442 --> 00:15:43,778
التعاون
وأمك ستكون بخير.

201
00:15:43,912 --> 00:15:45,847
لا تفعل، وقالت انها سوف تكون ميتة. بسيط.

202
00:15:45,979 --> 00:15:47,615
- ماذا؟
- شش.

203
00:15:47,749 --> 00:15:50,451
الآن، لقد حصلت على المفاتيح
معك في المنزل، أليس كذلك؟

204
00:15:50,585 --> 00:15:52,554
ما المفاتيح؟

205
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
لا تلعب دور البطل يا بني.

206
00:15:56,524 --> 00:15:58,760
سأطلب منكم مرة أخرى.

207
00:15:59,460 --> 00:16:02,429
لقد حصلت على مفاتيح البنك
معك في المنزل، أليس كذلك؟

208
00:16:02,564 --> 00:16:04,666
- أنت بحاجة إلى مجموعتين من المفاتيح.
- أين مفاتيحك؟

209
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
يمين.

210
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
اصعد إلى الطابق العلوي واحصل عليهم، و
كل شيء للعمل غدا.

211
00:16:09,938 --> 00:16:13,006
لا تنسى شيئا لأنه
لن تعود إلى هنا

212
00:16:13,575 --> 00:16:14,308
يذهب.

213
00:16:15,175 --> 00:16:16,878
يتحرك!

214
00:16:17,010 --> 00:16:18,546
- مامي.
- يجلس.

215
00:16:19,747 --> 00:16:21,716
- لا...
- اجلس!

216
00:16:42,135 --> 00:16:44,004
أتحداكم.

217
00:16:47,307 --> 00:16:49,343
النزول إلى الطابق السفلي.

218
00:16:49,476 --> 00:16:51,613
- أين تأخذ ابني؟
- تصرف نفسك.

219
00:16:51,746 --> 00:16:54,281
وسيكون بخير.
مفهوم؟

220
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
ليس أنا يا شمس.
سوف تحتاج لهم.

221
00:17:04,759 --> 00:17:07,629
انظر، خذ المفاتيح، لقد حصلت عليها
ماذا تريد واتركنا..

222
00:17:07,762 --> 00:17:09,463
- اتركونا بسلام!
- إنها مصابة بالربو.

223
00:17:09,597 --> 00:17:11,633
انتهى بها الأمر في المستشفى
إذا تعرضت للهجوم.

224
00:17:11,766 --> 00:17:15,269
هذا هو السبب وراء ذلك
للجميع...

225
00:17:16,069 --> 00:17:17,639
.. أن تبقى هادئا.

226
00:17:17,772 --> 00:17:19,172
باري: سيكون الأمر على ما يرام.

227
00:17:22,677 --> 00:17:24,679
نعم؟ دعنا نذهب.

228
00:17:27,615 --> 00:17:28,550
دعنا نذهب.

229
00:17:33,387 --> 00:17:35,690
كل شيء على ما يرام، أماه.
سأعود من أجلك، حسنًا؟

230
00:18:07,487 --> 00:18:09,557
عجلوا اللعنة!

231
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
هنا، استدر.

232
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
(التثبيت بوبرس)

233
00:18:22,804 --> 00:18:24,104
لا، ابتعد عني!

234
00:18:24,237 --> 00:18:26,574
أنا لن أركبك،
سيدتي.

235
00:18:28,342 --> 00:18:32,647
- ابتعد عني!
- اصمت...اللعنة...اعلى.

236
00:18:39,186 --> 00:18:40,788
(هي تتأوه)

237
00:18:42,857 --> 00:18:46,027
لا، لا، من فضلك.
لا... ليس الشريط.

238
00:18:46,159 --> 00:18:48,596
اسمحوا لي أن أرتدي قبعة. هناك...

239
00:18:48,730 --> 00:18:51,899
هناك قبعة في الدرج.
اسمحوا لي أن أرتدي قبعة. ليس الشريط.

240
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
سيلين:ابتعد عني! قف!

241
00:18:55,770 --> 00:18:57,304
(قعقعة)

242
00:18:57,437 --> 00:18:59,741
العصابات: أخرجها
من المنزل. يتحرك.

243
00:18:59,874 --> 00:19:03,044
- (صدمات مكتومة)
- سيلين : ريتشارد !

244
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
توقف فقط!

245
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
(صفارة)

246
00:19:10,051 --> 00:19:11,418
من فضلك لا تؤذي زوجتي.

247
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
حسنا، الآن...

248
00:19:15,623 --> 00:19:18,593
هذا متروك لك كثيرًا.

249
00:19:19,426 --> 00:19:21,729
ريتشارد موراي.

250
00:19:22,530 --> 00:19:25,165
- سيلين : دعني أذهب .
- (همساً) مدير البنك.

251
00:19:25,298 --> 00:19:28,870
سيلين: لم أفعل شيئا.
ريتشارد ماذا فعلت؟

252
00:19:30,303 --> 00:19:32,507
اصعده.

253
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
- سيلين: إلى أين تأخذيني؟
- اسكت.

254
00:19:37,912 --> 00:19:40,048
سيلين:
أحتاج إلى استخدام المرحاض.

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,084
كان بإمكانك أن تسأل قبلنا
ارتدي بدلة الغلاية اللعينة.

256
00:19:43,216 --> 00:19:44,952
من فضلك، أنا يائس.

257
00:19:46,353 --> 00:19:47,955
من أجل اللعنة!

258
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
- هل تريد الذهاب أم لا؟
- هل يمكنني خلع القبعة؟

259
00:20:03,137 --> 00:20:05,907
لا، يجب أن تعرف
أين هو ثقب البول الخاص بك الآن.

260
00:20:09,977 --> 00:20:12,212
- هيا.
- أحتاج الخصوصية.

261
00:20:13,313 --> 00:20:14,849
(هو توتس)

262
00:20:16,349 --> 00:20:18,720
(يغلق الباب)

263
00:20:21,221 --> 00:20:23,490
(التبول)

264
00:20:33,835 --> 00:20:34,669
هنا.

265
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
- (صراخ)
- (يضحك)

266
00:20:36,938 --> 00:20:39,574
العصابات: اهدأ، الأمر ليس كذلك
أي شيء لم أره من قبل!

267
00:20:39,707 --> 00:20:43,243
موراي: ماذا تريد؟
لا يوجد مال هنا.

268
00:20:43,845 --> 00:20:44,979
آغ.

269
00:20:51,986 --> 00:20:55,288
- باري؟ ما أنت...؟
- لقد حصلت على والدتي.

270
00:20:56,791 --> 00:21:00,628
لديهم سيلين أيضا.
هل تعرف هؤلاء الناس؟

271
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
- لا، أليس كذلك؟
- لا، باري.

272
00:21:03,330 --> 00:21:04,732
أنا لا أربط
مع الناس مثل هذا.

273
00:21:04,866 --> 00:21:07,835
هل تعتقد أنني أفعل؟ اللعنة عليك!
هل تعتقد أنني سأضع م...؟

274
00:21:10,238 --> 00:21:11,939
ماذا؟ ماذا؟

275
00:21:13,841 --> 00:21:15,109
لا شيء، فقط...

276
00:21:15,243 --> 00:21:18,045
باري، إذا كنت تعرف شيئا،
تقول لي الآن.

277
00:21:18,646 --> 00:21:20,915
فقط بعض القلنسوات في الحانة
طرح الأسئلة.

278
00:21:21,048 --> 00:21:23,985
- ما اغطية؟
- الرجال المحليين، أثقال.

279
00:21:24,118 --> 00:21:27,789
- ماذا قلت لهم؟
- لا أستطيع أن أتذكر سخيف!

280
00:21:39,499 --> 00:21:43,037
موراي / ماكينا آخر
لقاء قصير.

281
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
ماذا؟

282
00:21:46,240 --> 00:21:49,243
دعونا نأمل مع أكثر ودية
العواقب من المرة الماضية ،

283
00:21:49,376 --> 00:21:51,145
ايه يا باز؟

284
00:21:51,879 --> 00:21:55,315
وكانت تلك شائعة نشرها البعض
الذي أراد دا خارج غرب بلفاست.

285
00:21:55,448 --> 00:21:57,785
- هذا ما تريد أن تصدقه.
- هذه هي الحقيقة اللعينة!

286
00:21:57,919 --> 00:21:59,654
كافٍ!

287
00:22:01,022 --> 00:22:01,989
كلاكما.

288
00:22:04,457 --> 00:22:05,860
دعونا نجعل هذا بسيطا.

289
00:22:07,360 --> 00:22:09,797
هل تتذكر ذلك
محاضرة بروتوكولات الاختطاف

290
00:22:09,931 --> 00:22:12,166
لقد ذهبت الشهر الماضي
السيد المدير؟

291
00:22:12,667 --> 00:22:14,602
- نعم.
- حسنا، إذن.

292
00:22:14,735 --> 00:22:17,705
سيكون لديك السبق
على الشاب باز هنا، أليس كذلك؟

293
00:22:19,607 --> 00:22:22,109
أنت تعرف بالضبط
ماذا تفعل في هذه المواقف؟

294
00:22:25,179 --> 00:22:30,084
كان السؤال ماذا
ماذا تفعل في هذه المواقف؟

295
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
التعاون،
اعتمادا على النتيجة.

296
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
مم.

297
00:22:36,557 --> 00:22:37,758
القرف.

298
00:22:39,894 --> 00:22:42,997
آسف، هل كان هناك شيء ما
أردت أن تشارك هناك؟

299
00:22:43,130 --> 00:22:45,032
لا، إنه فقط...

300
00:22:45,766 --> 00:22:47,535
لدي مكالمة مهمة
مع المكتب الرئيسي.

301
00:22:47,668 --> 00:22:49,704
اللعنة على المكتب الرئيسي.

302
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
اللعنة على البنك!

303
00:22:52,273 --> 00:22:54,374
أنت لا تدين لهؤلاء الأوغاد بشيء،

304
00:22:54,508 --> 00:22:58,546
وليس هناك ما هو أكثر أهمية
مما أقول لك الآن.

305
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
فهمتها؟

306
00:23:03,918 --> 00:23:08,222
التعاون. لان
نحن أشخاص جادون للغاية.

307
00:23:08,823 --> 00:23:13,160
ونحن جادون للغاية بشأن ذلك
ماذا سيحدث إذا لم تفعل ذلك.

308
00:23:14,394 --> 00:23:16,130
اللعنة عليك،

309
00:23:16,264 --> 00:23:18,666
يتم إعدام والدة باز.

310
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
اللعنة عليك،
يتم إعدام زوجة ريتشارد.

311
00:23:22,103 --> 00:23:25,072
لا، بأي حال من الأحوال! أنا لا أضع
حياة سيلين بين يديه!

312
00:23:25,206 --> 00:23:27,775
اللعنة عليك! لا أريدك أن تكون
مسؤول عن أمي!

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,443
- هذه الفوضى كلها خطأك!
- كل خطأي؟

314
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
موراي: فوضاك اللعينة!

315
00:23:42,189 --> 00:23:43,157
انتهى؟

316
00:23:46,193 --> 00:23:47,628
انظر،

317
00:23:47,762 --> 00:23:52,033
مهمتك هي الحفاظ على
أحباء بعضهم البعض على قيد الحياة.

318
00:23:55,536 --> 00:23:58,406
الآن،
سيتم إعطاؤكما هاتفًا.

319
00:23:58,539 --> 00:24:02,043
باز، سوف تحصل على هاتفين.

320
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
ما هو كل هاتف ل
سوف يصبح واضحا.

321
00:24:05,680 --> 00:24:09,083
أجب على الهواتف عندما نتصل.

322
00:24:10,450 --> 00:24:14,155
غدا،
وفي وقت غير محدد،

323
00:24:14,288 --> 00:24:17,224
شاحنة ذات صندوق أبيض
سوف ينسحب إلى شارع ويلينجتون

324
00:24:17,358 --> 00:24:19,126
بجوار خليج السبائك.

325
00:24:19,260 --> 00:24:21,696
هذا هو المقاول
لقد طلبت

326
00:24:21,829 --> 00:24:25,199
لإزالة القمامة المكتبية
قبل عيد الميلاد.

327
00:24:25,333 --> 00:24:27,702
سوف تتهرب من الأمن

328
00:24:27,835 --> 00:24:30,638
ملء ثلاثة أقفاص بالنقود،

329
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
وإحضارهم إلينا.

330
00:24:35,576 --> 00:24:38,346
سيكون هذا
عملية سريعة جداً

331
00:24:38,478 --> 00:24:40,081
وهنا الجزء الذكي.

332
00:24:42,149 --> 00:24:44,719
ليس أحد رجالي

333
00:24:44,852 --> 00:24:48,356
سوف تطأ قدمه داخل البنك

334
00:24:48,488 --> 00:24:50,758
في أي وقت.

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,629
احصل على نوم جيد ليلاً يا شباب.

336
00:24:56,964 --> 00:24:59,033
سوف تحتاج إليها.

337
00:25:06,540 --> 00:25:08,642
(أغنية الطيور)

338
00:25:10,778 --> 00:25:12,279
باري: مرحبا؟

339
00:25:15,383 --> 00:25:16,851
نعم.

340
00:25:17,451 --> 00:25:18,986
مفهوم.

341
00:25:19,820 --> 00:25:21,989
(خطوات)

342
00:25:25,393 --> 00:25:26,894
ماذا أنت في؟

343
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
أنا أجعل نفسي جميلة
للعصابة التي لديها زوجتي.

344
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
أحاول إخفاء الكبيرة
كدمة تندلع على وجهي.

345
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
لا، أنت تجعل الأمر أسوأ.

346
00:25:37,605 --> 00:25:39,440
ماذا قالوا؟

347
00:25:39,573 --> 00:25:41,609
قالوا علينا أن نذهب. الآن.

348
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
يمين.

349
00:26:02,663 --> 00:26:04,265
فقط خذ زمام المبادرة في هذا الشأن.

350
00:26:04,398 --> 00:26:07,101
- علينا أن نبقى هادئين.
- ولست بحاجة لإنزال الأمن.

351
00:26:08,636 --> 00:26:11,639
من المستحيل أن يسمح لنا ماجز بذلك
خذ سنتًا أحمرًا من البنك.

352
00:26:11,772 --> 00:26:13,508
كيف تقترح
اسقاط الامن ؟

353
00:26:13,641 --> 00:26:15,209
لدي وجع في خزانة بلدي.

354
00:26:15,342 --> 00:26:18,646
- ما هذا بحق الجحيم، كلويدو؟
- إذن، ما هي خطتك العظيمة؟

355
00:26:18,779 --> 00:26:21,482
لا شيء ينطوي على العنف
ضد موظفي بلدي!

356
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
- أنت مجرد سفاح.
- ماذا؟

357
00:26:24,218 --> 00:26:27,088
ماذا كنت تثرثر عنه
إلى زملائك في الليلة الأخرى؟

358
00:26:27,221 --> 00:26:30,024
- إنهم ليسوا زملائي.
- ذلك الرجل الرئيسي دعاك باز.

359
00:26:30,157 --> 00:26:32,193
- لذا؟
- كأنه يعرفك.

360
00:26:32,326 --> 00:26:34,795
كيف يمكنك التأكد من أنه لم يكن كذلك
له كنت الثرثرة؟

361
00:26:34,929 --> 00:26:37,431
- لأنه لم يكن كذلك.
- لماذا لديك هاتفين؟

362
00:26:37,566 --> 00:26:40,668
نسخة احتياطية ربما؟ هذا قد
اللعنة على كل ما يجب القيام به معي، أليس كذلك؟

363
00:26:40,801 --> 00:26:43,170
حسنا،
هذا لك أن تعيش معه.

364
00:26:43,304 --> 00:26:45,606
يجب أن يكون أسوأ كابوس لديك،
عالقة هنا معي.

365
00:26:45,739 --> 00:26:48,275
لقد عاملتني
مثل القرف على حذائك،

366
00:26:48,409 --> 00:26:50,545
حثالة من غرب بلفاست
منذ اليوم الأول.

367
00:26:50,678 --> 00:26:53,515
بمجرد معرفة من بالضبط
لقد كنت، تلك كانت بطاقتي المميزة.

368
00:26:53,647 --> 00:26:55,883
لن تفكر بي أبدًا
للترقية، الجميع ما عدا أنا.

369
00:26:56,016 --> 00:26:58,219
أنت؟ ترقية؟ حكيم.

370
00:26:59,820 --> 00:27:01,889
اللعنة! ما تفعلون؟

371
00:27:02,022 --> 00:27:04,792
- أبعد يدك اللعينة.
- (صراخ العجلات)

372
00:27:04,925 --> 00:27:06,393
سوف تتسبب في قتلنا سخيف!

373
00:27:41,630 --> 00:27:45,032
موراي: سوف أسقطك كتلة
بعيدا. لا يمكن رؤيتنا معًا.

374
00:27:52,239 --> 00:27:55,176
نحن بحاجة إلى القيام بذلك سخيف،
حسنًا؟ ليس لي ولكم...

375
00:27:55,309 --> 00:27:57,811
- لا يوجد أنت وأنا.
- أوه، أعرف ذلك.

376
00:27:59,514 --> 00:28:02,216
أعلم أنك لا تستطيع الانتظار للحصول علي
من راتبك يا (ريتشارد)

377
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
ولكن اليوم كل ما يهمني هو
أمي، حتى تتمكن من الذهاب وتتغوط!

378
00:28:05,986 --> 00:28:07,821
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)

379
00:28:08,989 --> 00:28:10,958
يمكنك الذهاب والتغوط وكل شيء.

380
00:28:13,928 --> 00:28:16,297
أعط العصابة ما يريدون
ويذهبون بعيدا.

381
00:28:17,264 --> 00:28:18,265
حسنًا.

382
00:28:18,399 --> 00:28:20,301
ولا عنف.

383
00:28:23,137 --> 00:28:25,172
سمعتك أول مرة.

384
00:28:32,813 --> 00:28:34,782
(كتم الصوت)

385
00:28:35,749 --> 00:28:38,085
(جرس أمني)

386
00:28:40,522 --> 00:28:43,424
لم يمض وقت طويل قبل الرجل الكبير
يصل، إيه، السيد موراي؟

387
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
ماذا؟

388
00:28:47,562 --> 00:28:49,296
الأب عيد الميلاد.

389
00:28:51,131 --> 00:28:54,068
- لا يهتف عيد الميلاد، ثم؟
- كما تعلمون، الاثنين وكل ذلك.

390
00:28:54,201 --> 00:28:58,239
- ماذا حدث لرأسك؟
- أنا، إيه...

391
00:28:59,740 --> 00:29:02,009
مسكت الزاوية
من الخزانة.

392
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
هناك شاحنة القمامة
يأتي في وقت لاحق للقيام البيك اب.

393
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
- هل هو في الكتاب؟
- لا، شيء في اللحظة الأخيرة.

394
00:29:11,185 --> 00:29:12,920
نحن بحاجة للحصول على هذا المكان
نظمت قبل أن نغلق.

395
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
سأحتاج إلى التفاصيل.

396
00:29:14,522 --> 00:29:16,390
سأعطيها لك
في دقيقة واحدة.

397
00:29:16,524 --> 00:29:19,159
اسمحوا لي أن أستقر أولا.
سوف الطنانة لي من خلال؟

398
00:29:26,701 --> 00:29:28,269
(الجرس، فتح الباب)

399
00:29:29,638 --> 00:29:31,238
الملاعين غاضب!

400
00:29:48,690 --> 00:29:50,891
آه! اللعنة!

401
00:29:58,899 --> 00:30:01,503
بول: السيد موراي؟
آسف، لقد طرقت.

402
00:30:01,636 --> 00:30:05,707
لقد تم تكليفي
مع تشغيل متجر الرقائق اليوم،

403
00:30:05,839 --> 00:30:07,908
واعتقدت ذلك...

404
00:30:13,180 --> 00:30:16,216
أوه. إنتظر يا سيد لاركين
انه هنا.

405
00:30:19,286 --> 00:30:21,322
- السيد موراي.
- أحتاج إلى خمسة.

406
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
باري: ماذا قلت؟

407
00:30:27,995 --> 00:30:29,396
هل أخبرتهم؟

408
00:30:30,397 --> 00:30:31,733
(بانغ)

409
00:30:31,865 --> 00:30:33,133
اللعنة!

410
00:30:33,702 --> 00:30:35,570
(آهات)

411
00:30:35,704 --> 00:30:37,438
(تدفق المرحاض)

412
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
هل هناك شيء
أستطيع أن أساعدك، غرايم؟

413
00:30:53,688 --> 00:30:55,523
(ضربات مجفف اليد)

414
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
أنت واحد
من يحتاج المساعدة يا صديقي

415
00:31:04,599 --> 00:31:06,367
(يفتح الباب)

416
00:31:08,435 --> 00:31:09,903
(يغلق الباب)

417
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
(الجرس)

418
00:31:26,588 --> 00:31:28,188
(الجرس)

419
00:31:36,029 --> 00:31:37,965
(الجرس)

420
00:31:39,500 --> 00:31:41,669
- السيد موراي.
- مرحبا...

421
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
- جيف.
- نعم آسف. رأسي بعيدا.

422
00:31:48,375 --> 00:31:51,445
جيف، أين لديك
تم نقل خزائن الموظفين إلى؟

423
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
شكرًا.

424
00:31:58,185 --> 00:32:00,722
جيف، أي واحد
باري ماكينا؟

425
00:32:01,255 --> 00:32:03,625
- البرتقالية في النهاية.
- صحيح أنت.

426
00:32:19,741 --> 00:32:21,108
القرف!

427
00:32:51,940 --> 00:32:54,107
(الجرس)

428
00:33:02,115 --> 00:33:03,984
(طرق الباب)

429
00:33:04,552 --> 00:33:06,855
السيد لاركهام من المكتب الرئيسي
لا يزال ينتظر.

430
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
إنه غاضب.

431
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
ماذا حدث لك؟

432
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
هل لديك القائمة؟

433
00:33:17,699 --> 00:33:20,234
أنا أنهي الأمر الآن، حسنًا؟
وقال انه سوف يكون قريبا.

434
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
تريسي: السيد لاركين.

435
00:33:31,345 --> 00:33:34,916
- السيد موراي هنا الآن.
- 'ريتشارد!

436
00:33:35,048 --> 00:33:38,620
'أخيراً. ليس أول شيء تمامًا
يوم الاثنين، على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟

437
00:33:39,921 --> 00:33:43,457
آسف يا سيدي.
لقد أمضيت عطلة نهاية الأسبوع تمامًا.

438
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
"أنا سعيد لسماع ذلك."
لقد حظيت بفكرة جيدة يا صديقي

439
00:33:46,226 --> 00:33:49,531
"أنت تدرك أنه الوسط."
من الليلة اللعينة هنا؟

440
00:33:49,664 --> 00:33:51,799
'إذن، أين.'
قائمة التكرار الخاصة بي؟

441
00:33:53,635 --> 00:33:55,570
(رنات الهاتف)

442
00:34:00,842 --> 00:34:03,110
(مرددا) "شخص ما."
أو هناك شيء يرن

443
00:34:03,243 --> 00:34:04,913
"أو أننا جميعا لدينا طنين."

444
00:34:05,045 --> 00:34:07,047
(الرنين مستمر)

445
00:34:20,427 --> 00:34:22,062
سيد موراي، ماذا تفعل؟

446
00:34:22,195 --> 00:34:24,131
(الرنين مستمر)

447
00:34:24,699 --> 00:34:25,800
(صفارة)

448
00:34:25,934 --> 00:34:27,301
مرحبا؟

449
00:34:28,036 --> 00:34:30,572
العصابات: اعتقدت
سوف تجيب بشكل أسرع قليلا

450
00:34:30,705 --> 00:34:32,941
'بالنظر إلى أن لدينا بندقية
إلى رأس زوجتك.

451
00:34:33,073 --> 00:34:34,241
كان في جيبي.

452
00:34:34,374 --> 00:34:36,243
"هذا اختبار تجريبي يا ريتشارد."

453
00:34:36,376 --> 00:34:39,279
'عندما نتصل،
تجيب على الفور.

454
00:34:40,014 --> 00:34:41,916
"فشلت، لقد ماتت."

455
00:34:42,050 --> 00:34:43,483
(انتهى الاتصال)

456
00:34:45,853 --> 00:34:47,589
(قرعات جرس الرفع)

457
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(دقات الساعة)

458
00:35:44,812 --> 00:35:46,279
(الجرس)

459
00:36:04,632 --> 00:36:06,299
(الجرس)

460
00:36:22,083 --> 00:36:24,184
(يتلاشى الموقوتة)

461
00:36:24,952 --> 00:36:27,689
- (
- اه، الطبقة!

462
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
هل شاهدت هذا من قبل يا سيدتي؟

463
00:36:34,162 --> 00:36:35,797
خسارتك.

464
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
كان لدي مثل هذا الإعجاب بهذا الشخص.

465
00:36:39,901 --> 00:36:42,503
كنت محض التهمت
عندما تزوجت.

466
00:36:47,008 --> 00:36:49,644
(لكنة لندن) حان وقت الشراب.
إنيت؟ (ضحكة مكتومة)

467
00:36:59,352 --> 00:37:01,455
أين الدراجات؟

468
00:37:02,657 --> 00:37:04,759
(قعقعة في المطبخ)

469
00:37:11,966 --> 00:37:14,902
- (طقطقة الأواني الفخارية)
- لم ينكسر، كل شيء على ما يرام.

470
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
هل هذا لينو أم خشب حقيقي؟

471
00:37:19,774 --> 00:37:21,843
أفكر في الحصول على أمي
مطبخ جديد.

472
00:37:32,954 --> 00:37:34,689
(أصوات في الخارج)

473
00:37:48,202 --> 00:37:49,637
(صفير في الخارج)

474
00:38:13,594 --> 00:38:15,530
لكن! يا إلهي!

475
00:38:15,663 --> 00:38:17,865
- يا إلهي، لا.
- استيقظ!

476
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
يا إلهي.

477
00:38:21,536 --> 00:38:23,905
لا تتحرك سخيف مرة أخرى،
حسنًا؟

478
00:38:24,539 --> 00:38:26,941
هل أنت سخيف الاستماع لي؟

479
00:38:27,074 --> 00:38:29,644
- لا تتحرك سخيف مرة أخرى.
- (تنهدات)

480
00:38:29,777 --> 00:38:31,746
باري: أنا أستمع.

481
00:38:31,879 --> 00:38:34,182
العصابات: لقد فكرت والدتك في ذلك
سيكون ذكيا لكتابة ملاحظة

482
00:38:34,314 --> 00:38:38,385
- "ووضعه في صندوق البريد."
- يا يسوع المسيح، لا تؤذيها.

483
00:38:38,519 --> 00:38:41,488
- من فضلك لا تؤذيها.
- "أقسم عليه!"

484
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
- اللعنة...
- "أقسم على الصورة المقدسة!"

485
00:38:44,992 --> 00:38:48,529
من فضلك، فقط افعلي ذلك، أمي، نعم؟
فقط افعلها، من فضلك.

486
00:38:48,663 --> 00:38:51,933
- م.ع: 'أقسم بالسيد المسيح'.
- رجل العصابات: "بصوت أعلى!"

487
00:38:53,400 --> 00:38:55,703
هدئي تنفسك يا أمي، أليس كذلك؟

488
00:38:55,837 --> 00:38:58,471
- فقط تنفس.
- "اسمع لابنك".

489
00:38:58,606 --> 00:39:00,808
"لقد أقسمت الآن."
على الصورة المقدسة.

490
00:39:00,942 --> 00:39:03,044
هل حصلت على جهاز الاستنشاق الخاص بها؟
هي تحتاج...

491
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
(انتهى الاتصال)

492
00:39:10,318 --> 00:39:11,819
(رنات الهاتف)

493
00:39:12,787 --> 00:39:13,788
نعم؟

494
00:39:13,921 --> 00:39:16,157
العصابات: 'نريد التحلية.

495
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
"مليون جنيه إسترليني في العشرينات الساعة 6:25."

496
00:39:19,527 --> 00:39:21,361
كيف من المفترض أن نفعل ذلك؟

497
00:39:21,494 --> 00:39:25,066
سيكون من المستحيل الحصول على ذلك
رؤية الأشعة السينية الماضية لـ Mags.

498
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
'هذا بالنسبة لك للعمل.

499
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
"أنت تعرف ما هو على المحك هنا،
أليس كذلك؟

500
00:39:30,671 --> 00:39:33,307
آسف. آسف، حسنا.

501
00:39:33,440 --> 00:39:36,944
- أين تريد ذلك؟
- ستتلقى التعليمات.

502
00:39:59,634 --> 00:40:02,904
- لقد قام بالمهمة على أكمل وجه.
- من فعل؟

503
00:40:03,037 --> 00:40:06,540
موراي. لقد أشعلها في
مع مفك البراغي.

504
00:40:06,674 --> 00:40:08,843
لماذا يفعل ذلك
إلى الخزانة الخاصة بك؟

505
00:40:08,976 --> 00:40:11,245
لا أعرف، كل شيء جيد.
قلت أنه يستطيع، نعم؟

506
00:40:11,379 --> 00:40:12,713
بصدق.

507
00:40:12,847 --> 00:40:14,882
سأتحدث مع الموارد البشرية،
لو كنت أنت.

508
00:40:15,016 --> 00:40:17,952
- سأكون شاهدا، إذا كنت تريد.
- كل شيء على ما يرام، جيف، أليس كذلك؟

509
00:40:18,085 --> 00:40:19,687
كل شيء جيد يا صديقي.

510
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
اللعنة.

511
00:40:31,299 --> 00:40:33,301
(خطوات تقترب)

512
00:40:33,768 --> 00:40:36,570
- يريدون مليون الخروج أولا.
- ماذا؟

513
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
- ماذا قلت؟ مليون؟
- شش!

514
00:40:40,241 --> 00:40:43,244
يريدون مليون جنيه استرليني
الخروج في العشرينات الساعة 6:25.

515
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
6:25؟ ولكن هذا ليس كذلك
ما ذكروه بالأمس.

516
00:40:46,380 --> 00:40:49,116
قالوا أنهم قادمون
في شاحنة. لماذا التغيير؟

517
00:40:49,250 --> 00:40:52,320
كيف يجب أن أعرف؟
وقال انها التحلية وي.

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,755
- ماذا يعني ذلك؟
- اتصل واسأل، ريتشارد.

519
00:40:54,889 --> 00:40:57,625
يا للقرف!
جمع القمامة.

520
00:40:57,758 --> 00:40:59,727
قابلني في القبو بعد خمسة.

521
00:41:06,067 --> 00:41:07,802
(رنين الهاتف)

522
00:41:08,269 --> 00:41:11,439
- نعم ستيف.
- لا، أنا ريتشارد، استمع.

523
00:41:11,973 --> 00:41:13,908
"حول جمع القمامة."

524
00:41:14,041 --> 00:41:15,843
ليس لدي تفاصيل في الوقت المحدد،

525
00:41:15,977 --> 00:41:18,212
لكنهم سيخبروني
عندما يكونون جاهزين.

526
00:41:18,346 --> 00:41:20,414
إذا لم يكن لدينا التفاصيل،
كيف يمكنني تسجيل ذلك، السيد موراي؟

527
00:41:20,548 --> 00:41:23,818
أكواب، كما قلت، سوف يسمحون بذلك
لي أعرف وسأخبرك.

528
00:41:23,951 --> 00:41:26,620
اذا أعطيتني الرقم
سأؤكد المجموعة.

529
00:41:26,754 --> 00:41:28,556
(انتهى الاتصال)

530
00:41:58,552 --> 00:42:00,087
(بيل واربل)

531
00:42:07,595 --> 00:42:09,096
(الجرس)

532
00:42:09,697 --> 00:42:11,699
(دقات الساعة)

533
00:42:37,391 --> 00:42:41,729
باري: ماذا كنت تأمل
للعثور على؟ الأسلحة؟ أقنعة؟

534
00:42:41,862 --> 00:42:45,299
لم أتطرق إلى لعنتك أبدًا
خزانة. دعونا ننجز هذا.

535
00:42:54,008 --> 00:42:56,243
موراي: واحد...اثنان...ثلاثة.

536
00:42:56,877 --> 00:42:58,579
(قعقعة ثقيلة)

537
00:43:01,615 --> 00:43:03,784
(شبك معدني)

538
00:43:14,728 --> 00:43:16,597
(كلانك)

539
00:44:19,326 --> 00:44:21,762
أين هواتفكم؟
أين هواتفكم اللعينة؟

540
00:44:21,896 --> 00:44:23,964
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

541
00:44:25,466 --> 00:44:28,836
- لقد تلقيت ثلاث مكالمات منهم.
- نعم سأفعل.

542
00:44:28,969 --> 00:44:31,005
- أحد القول في وقت سابق الوقت للذهاب.
- وثم؟

543
00:44:31,138 --> 00:44:34,308
لسماع أمي تبكي و
القسم على صورتها المقدسة.

544
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
- بعد ذلك؟
- يريدون أن يأخذوا مليون جنيه استرليني.

545
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
- وأخرجه أين؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

546
00:44:40,181 --> 00:44:42,551
لا بد لي من الاتصال بهم عندما
أنا خارج، على الهاتف الآخر.

547
00:44:42,683 --> 00:44:45,219
هذا سينتهي بالدموع
بالنسبة لك إذا كنت متورطا.

548
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
أنت أيضاً،
سوف تضطر إلى "تختفي".

549
00:44:57,865 --> 00:45:00,467
أنت تفكر بصدق
أنا في ذلك، أليس كذلك؟

550
00:45:01,168 --> 00:45:03,804
- ومن أين ظهر ذلك؟
- اه على اللعنة...

551
00:45:03,938 --> 00:45:06,440
حقيبتي التدريبية كانت في
الجزء السفلي من خزانتي لعدة أشهر.

552
00:45:06,575 --> 00:45:10,144
أنت تعرف ذلك بالفعل. لقد قمت
كان في خزانة بلدي سخيف.

553
00:45:10,277 --> 00:45:12,446
هل تعتقد أنني سأضع أمي ،

554
00:45:12,581 --> 00:45:15,749
المرأة التي أحبها أكثر منها
أي شيء، من خلال هذا القرف؟

555
00:45:15,883 --> 00:45:18,953
أنا لا أعرف والدتك في الواقع
يمر بأي شيء.

556
00:45:19,853 --> 00:45:23,257
لقد تم وضع مسدس على رأسي من قبل أ
فحم الكوك حتى مهبل صغير في بدلة رياضية

557
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
من، الآن،
في منزلي مع أمي.

558
00:45:26,493 --> 00:45:28,462
ماذا تريد مني أن أقول،
ريتشارد؟

559
00:45:28,597 --> 00:45:31,498
لقد وضع والدي داك اللعين خارجًا،
هل هذا كل شيء؟

560
00:45:31,633 --> 00:45:34,268
ربما فعل. ربما لم يفعل.

561
00:45:34,401 --> 00:45:36,937
لا أعرف.
أنا لست دا سخيف.

562
00:45:38,607 --> 00:45:40,040
أنت لا تثق بي ونوعي.

563
00:45:40,174 --> 00:45:42,009
لقد نشأت
عدم الثقة بك ونوعك.

564
00:45:42,142 --> 00:45:45,879
- أنا كاثوليكي مثلك!
- ولكن القرف الخاص بك لا نتن.

565
00:45:46,013 --> 00:45:47,881
كل ما تحتاجه
لتخبر نفسك.

566
00:45:48,015 --> 00:45:50,719
(ريتشارد)، أنا لست والدي اللعين.
أنت لست دا الخاص بك.

567
00:45:50,851 --> 00:45:54,321
لذا، صدق أو لا تصدق، شاهدنا،
في هذه اللحظة، نحن متساوون.

568
00:45:57,592 --> 00:46:00,060
قد يقتلك الاعتراف بذلك،
ولكن هذا صحيح.

569
00:46:03,831 --> 00:46:05,933
أعطني الهواتف.

570
00:46:07,034 --> 00:46:08,269
فقط أعطني الهواتف.

571
00:46:13,941 --> 00:46:17,177
قال بالتأكيد 20S؟ كوس
هذا لن يصلح هناك.

572
00:46:17,311 --> 00:46:19,913
- (الجرس)
- ماذا نقول؟

573
00:46:20,047 --> 00:46:21,348
(يفتح الباب)

574
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
مرحبا! مرحبًا.

575
00:46:30,525 --> 00:46:31,559
هل كل شيء على ما يرام هنا؟

576
00:46:32,627 --> 00:46:35,963
نعم. شكرا جزيلا، ماجز.
كيف حالك؟

577
00:46:37,798 --> 00:46:39,400
رأيتك تسقط.

578
00:46:40,234 --> 00:46:41,368
أوه أم ...

579
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
لقد ساعدني في تحريك الأقفاص
وانزلق.

580
00:46:43,538 --> 00:46:46,807
نعم. الاستعداد
لجمع القمامة.

581
00:46:49,744 --> 00:46:51,546
ماذا حدث ليدك؟

582
00:46:53,180 --> 00:46:56,283
- سلخها على الأقفاص.
- موراي: نعم.

583
00:46:56,417 --> 00:46:58,720
إنها ثقيلة حقًا.
الوقت الأكثر ازدحاما في السنة.

584
00:46:58,852 --> 00:47:00,821
عيد الميلاد.

585
00:47:07,494 --> 00:47:08,962
نعم.

586
00:47:11,231 --> 00:47:13,500
ظننت أنك ستؤذي نفسك،
السيد موراي.

587
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
لا، أم...
شكرا لاهتمامك، ماغس.

588
00:47:30,050 --> 00:47:31,985
- إنها ذاهبة.
- (الجرس)

589
00:47:33,822 --> 00:47:36,256
(رنات الهاتف)

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,525
مرحبا؟

591
00:47:37,659 --> 00:47:39,426
- (صوت مكتوم)
- مرحبا؟

592
00:47:40,160 --> 00:47:43,531
- (قطع الصوت)
- الإشارة تأتي وتذهب.

593
00:47:45,132 --> 00:47:47,501
موراي: مرحبا؟ مرحبًا؟

594
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
(رنات الهاتف)

595
00:47:53,140 --> 00:47:55,342
فقط اذهب، اذهب، اذهب! فقط اذهب!

596
00:47:55,476 --> 00:47:57,111
يذهب!

597
00:47:59,279 --> 00:48:01,248
(الرنين مستمر)

598
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
(توقف الرنين)

599
00:48:17,732 --> 00:48:19,634
(قرعات جرس الرفع)

600
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
حسنا؟

601
00:48:28,810 --> 00:48:30,879
يقول أنه انزلق.

602
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
ركض باري إلى هناك، وبقي هناك
وصعد إلى مستنقعات النساء.

603
00:48:44,925 --> 00:48:47,094
(نداء النوارس)

604
00:48:59,908 --> 00:49:01,408
اشرب.

605
00:49:01,543 --> 00:49:03,343
إنه الماء فقط.

606
00:49:13,621 --> 00:49:15,155
هل زوجي بخير؟

607
00:49:20,628 --> 00:49:22,996
ماذا لو لم يتمكن من الحصول عليهم
ماذا يريدون؟

608
00:49:23,130 --> 00:49:25,132
هناك حراس أمن
كيف يفترض به...؟

609
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
أليس لديك الإيمان
في زوجك سيدة موراي؟

610
00:49:30,905 --> 00:49:33,407
- ليس دائما.
- (يضحك)

611
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
أسمعك.

612
00:49:35,810 --> 00:49:39,714
حسنًا، أعتقد أنك ستعرف
كل شيء عنه بطريقة أو بأخرى

613
00:49:39,848 --> 00:49:41,616
بعد هذا.

614
00:49:44,552 --> 00:49:46,286
لقد دهنت لك بعض كعكة باريس بالزبدة.

615
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
ًلا شكرا.

616
00:49:49,624 --> 00:49:52,059
سوف تحتاج السكر
للطاقة.

617
00:49:52,192 --> 00:49:54,428
الطاقة من أجل ماذا؟
ماذا سيحدث؟

618
00:49:58,432 --> 00:50:01,368
- لماذا تفعل كل هذا؟
- كل ماذا؟

619
00:50:02,937 --> 00:50:05,940
أخذ الناس كرهائن، أ
امرأة بريئة من أجل المسيح.

620
00:50:06,073 --> 00:50:07,742
كلنا أبرياء يا عزيزتي

621
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
هل أنت الأم
إلى واحد منهم؟

622
00:50:10,945 --> 00:50:12,446
لا.

623
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
- زوجة؟
- بالتأكيد لا.

624
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
- إذن لماذا المرأة...؟
- اسمعي يا حبيبتي.

625
00:50:18,753 --> 00:50:20,655
زيارة المشاكل
أبواب الناس

626
00:50:20,788 --> 00:50:22,857
بطرق مختلفة
ونحن جميعا بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة.

627
00:50:22,991 --> 00:50:25,660
لقد زارت المشاكل بابنا أيضًا.
لم ينتهي بي الأمر في عصابة.

628
00:50:29,664 --> 00:50:31,431
حسنًا، أنت محظوظ.

629
00:50:33,467 --> 00:50:36,638
كان لديك مدير بنك
لجلب المال إلى المنزل، لم أفعل.

630
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
لم يكن لدي أحد
ليحضر لي أي شيء.

631
00:50:40,842 --> 00:50:44,311
لذا، اجلس هناك وأغلق
أيها اللعين، يا آنسة بريم.

632
00:50:53,021 --> 00:50:54,288
(الجرس)

633
00:50:57,025 --> 00:50:59,326
السيد موراي؟

634
00:51:00,695 --> 00:51:03,463
أرسل السيد لاركن هذا.
إنها قائمة التكرار.

635
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
قال لي أن أضعها مباشرة
في يدك.

636
00:51:14,441 --> 00:51:17,879
موراي: مارجوري فولتون؟
ماجز موجود في القائمة!

637
00:51:18,012 --> 00:51:19,581
(الجرس)

638
00:51:19,714 --> 00:51:21,950
سألت إذا كانوا بخير
مع ملاحظات أكبر.

639
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
تريسي.

640
00:51:24,852 --> 00:51:27,120
كن حذرا، باري،
من أجل المسيح.

641
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
- الحكمة، وقالت انها لا تملك أدنى فكرة.
- (الجرس)

642
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
- ماذا قال؟
- ماذا؟

643
00:51:31,559 --> 00:51:33,861
- من كان؟
- أوه، أنا لا أعرف.

644
00:51:33,995 --> 00:51:35,462
صوت عميق.

645
00:51:35,597 --> 00:51:37,699
أخبرته أننا بحاجة إلى الوقت
للرد على المكالمات في القبو.

646
00:51:37,832 --> 00:51:40,535
- لماذا اتصل؟
- فحص.

647
00:51:40,668 --> 00:51:42,737
- فحص؟
- نعم.

648
00:51:42,870 --> 00:51:45,673
لا أعرف.
التحقق من عمل الهواتف، حسنًا؟

649
00:51:45,807 --> 00:51:47,174
يسوع المسيح.

650
00:51:56,985 --> 00:52:00,454
من سيحصل على الحذاء إذن؟
لا حاجة للتظاهر.

651
00:52:00,588 --> 00:52:04,124
- أعلم أنني ذهبت بالفعل.
- رأسي على الكتلة أيضا.

652
00:52:04,257 --> 00:52:08,062
هراء. أنت تعلم أنك آمن،
لا أحد يعرف المكان مثلك.

653
00:52:08,195 --> 00:52:11,633
- ليس لديك فكرة.
- إنهم بحاجة لك للاستيلاء.

654
00:52:11,766 --> 00:52:14,802
إنهم لا يحتاجون إلى أمثالي.
بوضوح.

655
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
موراي: صحيح.

656
00:52:18,806 --> 00:52:20,474
هذا مليون.

657
00:52:29,449 --> 00:52:30,852
هل أنت بخير؟

658
00:52:30,985 --> 00:52:34,254
نعم، كل شيء جيد. فقط، إيه...
فقط بحاجة الى ثانية.

659
00:52:38,559 --> 00:52:41,328
- عليك أن تبدو طبيعية.
- نعم، أعرف ذلك.

660
00:52:41,461 --> 00:52:43,998
أعرف، أحاول ذلك، لكن...

661
00:52:44,132 --> 00:52:45,232
يسوع.

662
00:52:45,365 --> 00:52:48,268
باري، تحتاج إلى تهدئة.

663
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
فقط أعطني ثانية.

664
00:52:54,207 --> 00:52:56,944
إذا أفسدت هذا يا (ريتشارد)
أطلقوا النار على والدتي.

665
00:52:58,211 --> 00:52:59,781
زوجتك.

666
00:53:02,382 --> 00:53:03,785
الدم على يدي
لبقية حياتي.

667
00:53:03,918 --> 00:53:07,220
- لا لا اسمع ..
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع...

668
00:53:07,354 --> 00:53:09,157
ننسى كل شيء آخر
الآن.

669
00:53:09,289 --> 00:53:11,258
يجب أن أذهب.

670
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
حظ سعيد.

671
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
(دقات الساعة)

672
00:54:00,440 --> 00:54:02,043
جيد.

673
00:54:02,176 --> 00:54:03,911
سيعرفون أن هناك شيئًا ما.

674
00:54:04,045 --> 00:54:06,214
العصابات: هذه مشكلتك،
ريتشارد.

675
00:54:06,346 --> 00:54:08,415
نعم.

676
00:54:08,549 --> 00:54:10,885
- حسنًا، حسنًا، سأجرب.
- 'سوف تعطيه الذهاب؟'

677
00:54:11,018 --> 00:54:14,922
لا، لا، لا. سأفعل ذلك.
سأفعل ذلك.

678
00:54:21,261 --> 00:54:22,462
تريسي؟

679
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

680
00:54:28,169 --> 00:54:31,639
هل يمكنك السماح للموظفين بسرعة
هل يعلمون أنه يمكنهم العودة إلى المنزل الآن؟

681
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
- سوف يتم الدفع لهم حتى التاسعة.
- بالتأكيد.

682
00:54:34,542 --> 00:54:36,677
احصل على بعض اللحظة الأخيرة
التسوق في عيد الميلاد.

683
00:54:36,811 --> 00:54:40,782
ريتشارد؟ متى ستفعل
إخطار الموظفين في القائمة؟

684
00:54:41,381 --> 00:54:43,350
أنا...

685
00:54:56,998 --> 00:54:58,533
قائمة سخيف!

686
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
(تنهدات عميقة)

687
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
اللعنة!

688
00:55:18,318 --> 00:55:20,420
عيد ميلاد مجيد!

689
00:55:21,522 --> 00:55:23,825
(ثرثرة متحمسة)

690
00:55:47,380 --> 00:55:48,816
(قرعات جرس الرفع)

691
00:55:55,656 --> 00:55:57,592
(يضغط على الجرس)

692
00:55:59,927 --> 00:56:01,596
(الجرس)

693
00:56:01,729 --> 00:56:03,664
التسلل في وقت مبكر،
هل أنت يا رجل؟

694
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
آه، أنت تعرف نفسك.

695
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
هنا حتى نغلق.

696
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
أي شيء في تلك الحقيبة بالنسبة لي؟

697
00:56:14,976 --> 00:56:17,979
ليس إلا إذا كنت تريد أن تغسل
11 مليون قميص كرة قدم.

698
00:56:22,049 --> 00:56:24,451
سأحتاج
لرؤية داخل الحقيبة.

699
00:56:28,856 --> 00:56:29,957
نعم.

700
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
(تنهدات)

701
00:56:36,998 --> 00:56:38,099
شيء دموي.

702
00:56:46,507 --> 00:56:49,243
- في أي وقت من اليوم، مثل.
- نعم أعرف.

703
00:56:49,377 --> 00:56:51,444
(قرعات جرس الرفع،
نهج الأصوات)

704
00:56:51,579 --> 00:56:53,714
هذا الشيء مارس الجنس. ثانية واحدة.

705
00:56:53,848 --> 00:56:55,983
- أكواب.
- جيم؟

706
00:56:57,351 --> 00:56:58,552
جيم؟

707
00:57:00,855 --> 00:57:04,125
- ماذا يحدث اليوم؟
- لقد سمح لهم بالخروج للتسوق.

708
00:57:05,726 --> 00:57:08,062
- سوف الطنانة لهم من خلال.
- ما هو التعطيل، جيم؟

709
00:57:08,195 --> 00:57:10,798
(يفتح القفل، والناس يهتفون)

710
00:57:14,235 --> 00:57:16,137
جيم: شكرا جزيلا لك.

711
00:57:17,038 --> 00:57:20,574
ليس في كثير من الأحيان نحصل على هذا،
أليس كذلك؟ يوم تسوق مجاني.

712
00:57:21,309 --> 00:57:22,743
يتمتع.

713
00:57:22,877 --> 00:57:25,079
لا حفلات متستر، أنتما الاثنان.

714
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
لماذا ترسل الموظفين إلى منازلهم؟

715
00:57:53,341 --> 00:57:56,344
(موراي يتنهد) فقط من أجل العطاء
لهم قليلا من وقت التسوق.

716
00:57:56,476 --> 00:58:01,148
- لقد كانوا مشغولين جدا في الآونة الأخيرة.
- سيكون من الجميل أن يتم إخطارك.

717
00:58:01,282 --> 00:58:04,752
أنا آسف يا ماجز.
أنا فقط مشتت قليلا اليوم.

718
00:58:04,885 --> 00:58:06,821
نعم، أستطيع أن أرى ذلك
بشكل واضح جداً.

719
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
عليك أن تكون مستقيماً
مع الناس.

720
00:58:15,262 --> 00:58:17,898
هذا ليس عادلا
لإبقائهم في طي النسيان.

721
00:58:18,032 --> 00:58:19,367
ماذا؟

722
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
لا يمكنك العبث بالناس
إذا كنت تعرف ما سيحدث.

723
00:58:23,838 --> 00:58:25,740
إذا كانوا سيجرون تخفيضات،
ثم في سبيل الله

724
00:58:25,873 --> 00:58:29,276
من فضلك، اسمحوا لي أن أعرف الآن ذلك
يمكنني وضع خطة.

725
00:58:30,811 --> 00:58:33,214
لقد كنت بحاجة لي كثيرا هنا
على مر السنين.

726
00:58:34,315 --> 00:58:36,951
أريدك الآن أن تكون عادلاً معي.

727
00:58:38,319 --> 00:58:41,222
لن تكون في تلك القائمة،
ماجز، مهما حدث.

728
00:58:42,323 --> 00:58:44,291
يمكنك أن تثق بي في ذلك.

729
00:58:46,460 --> 00:58:47,995
وسوف أثق بك على ذلك.

730
00:58:54,201 --> 00:58:55,669
أكواب.

731
00:58:57,405 --> 00:59:01,575
إذا كنت تريد أن تأخذ قليلا من
الوقت أيضا، كما تعلمون، لا تتردد.

732
00:59:02,943 --> 00:59:04,912
احصل على بعض التسوق، ربما.

733
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
أنا وجيم يمكننا بالتأكيد الصمود
الحصن لبضع ساعات.

734
00:59:10,251 --> 00:59:14,655
حقا، هل تستطيع؟ يمكنك الركض
الأمن هنا أيضا، هل تستطيع؟

735
00:59:14,789 --> 00:59:17,792
أنا لا أقول ذلك.
يا يسوع المسيح أنا فقط...

736
00:59:17,925 --> 00:59:20,127
أنا فقط أعطيك بعض الوقت.

737
00:59:22,496 --> 00:59:24,865
أنا لا أحتاج إلى الوقت، ريتشارد.

738
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
انا بحاجة الى وظيفتي.

739
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(دقات الساعة)

740
01:00:06,740 --> 01:00:08,876
أنا بالخارج، مع الحقيبة.

741
01:00:09,009 --> 01:00:11,312
(موسيقى عيد الميلاد تشتعل)

742
01:00:13,147 --> 01:00:15,116
نعم، لا،
شارع كوينز، أعرف ذلك.

743
01:00:16,650 --> 01:00:18,587
- كرات كبيرة!
- أعطني ذلك.

744
01:00:18,719 --> 01:00:21,556
ما هي اللعنة في ذلك؟
هل هناك طوب سخيف فيه؟

745
01:00:21,689 --> 01:00:24,258
- أنت لبنة سخيف الآن؟
- أعطني الحقيبة اللعينة، بيت.

746
01:00:25,993 --> 01:00:28,129
ما هي اللعنة عليك؟

747
01:00:28,262 --> 01:00:29,763
يجب على  أن أذهب.

748
01:00:31,098 --> 01:00:32,166
باز!

749
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
(الجرس)

750
01:01:30,691 --> 01:01:31,892
أخذوها.

751
01:01:35,196 --> 01:01:39,200
- من كان؟
- بعض الرجل. لم يقل شيئا.

752
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
لا، لم أكن أعرفه.

753
01:01:42,036 --> 01:01:44,238
لم يعط
أي تعليمات أخرى؟

754
01:01:46,040 --> 01:01:49,143
حسنا، ربما هذا كل شيء.
ربما هذا هو كل ما أرادوه.

755
01:01:49,276 --> 01:01:51,078
نعم نعم.

756
01:01:52,547 --> 01:01:55,049
(رنين الهاتف)

757
01:01:56,850 --> 01:01:59,420
- يا الله لا.
- ماذا؟

758
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
يا يسوع المسيح، هل هذا مسدس؟

759
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
ريتشارد...

760
01:02:07,629 --> 01:02:09,296
(رنين الهاتف)

761
01:02:13,367 --> 01:02:16,437
هل أنت جاد؟ لقد فقط
وأعطاهم مليون جنيه.

762
01:02:16,571 --> 01:02:19,740
سأقتلك سخيف إذا كنت
تؤذي والدتي. سأقتلك!

763
01:02:21,075 --> 01:02:23,477
'والآن
على BBC1 أيرلندا الشمالية...'

764
01:02:23,612 --> 01:02:26,947
الآن، هل كانت تلك أفضل ابتسامة
هل يمكن أن تفعله لابنك؟

765
01:02:28,617 --> 01:02:29,950
هل كان كذلك؟

766
01:02:31,318 --> 01:02:33,020
ستكون في حالة سيئة
مع تنفسها.

767
01:02:33,655 --> 01:02:35,856
(رنات الهاتف)

768
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
انتظر حتى نصل إلى الأعلى.

769
01:02:38,892 --> 01:02:40,261
انتظر حتى نصل إلى الأعلى.

770
01:02:42,896 --> 01:02:44,965
(الرنين مستمر)

771
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
انتظر حتى نصل إلى الأعلى.

772
01:02:52,239 --> 01:02:55,342
- (الجرس)
- نعم؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

773
01:02:55,476 --> 01:02:57,378
مرحبًا.

774
01:02:58,112 --> 01:03:00,481
العصابات: 'أريد ثلاثة
أقفاص كاملة في انتظار.

775
01:03:00,615 --> 01:03:03,150
"أخبر باز أن يتصل بنا."
عندما تكون مستعدًا.

776
01:03:04,519 --> 01:03:05,953
يمين.

777
01:03:08,956 --> 01:03:10,924
(رنات الهاتف)

778
01:03:12,059 --> 01:03:13,494
السيد موراي؟

779
01:03:13,628 --> 01:03:16,297
'مقاول القمامة
ستعمل التقاط قريبا.

780
01:03:16,430 --> 01:03:19,833
- هل لديك التفاصيل حتى الآن؟
- 'لا. ليس بعد.'

781
01:03:23,437 --> 01:03:27,542
- أبعد من درجة راتبي للرعاية.
- حسنًا، الأمر ليس خارج نطاقي.

782
01:03:27,676 --> 01:03:30,811
الحصول على مؤخرتك هناك والحصول على
التفاصيل عندما تظهر.

783
01:03:30,944 --> 01:03:32,781
لو سمحت.

784
01:03:32,913 --> 01:03:35,182
- نعم سيدتي.
- شكرا لك.

785
01:03:46,860 --> 01:03:49,029
باري: ماذا نفعل؟ العشرينات؟ الخمسينات؟

786
01:03:49,163 --> 01:03:51,432
موراي: الله أعلم.
مجرد رميها في.

787
01:04:06,548 --> 01:04:09,416
- (الجرس)
- شخص ما قادم.

788
01:04:10,484 --> 01:04:12,821
- موراي، هل أنت هناك؟
- اه، جيم.

789
01:04:12,953 --> 01:04:14,254
نعم.

790
01:04:15,989 --> 01:04:17,659
جيم.

791
01:04:17,792 --> 01:04:21,428
- هل حصلت على هذا الاسم بالنسبة لي حتى الآن؟
- ما الاسم؟

792
01:04:21,563 --> 01:04:24,431
اسماء الناس القمامة
لسجل الوصول.

793
01:04:25,667 --> 01:04:27,234
ما هو الاسم
من شركة القمامة؟

794
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
جيم، أنا متروك لي عيون. سوف تفعل ذلك
رؤية أسمائهم عند وصولهم.

795
01:04:37,177 --> 01:04:40,582
لا شكر على واجب. ليس خطأ كثيرا
مع هذا الكرسي القديم.

796
01:04:41,215 --> 01:04:43,450
أوه، ساق المراوغة. فخ الموت.

797
01:04:44,017 --> 01:04:47,254
ناه، ابتعد.
هذا سوف يفعلني من أجل سقيفتي.

798
01:04:49,724 --> 01:04:50,525
جيم.

799
01:04:53,762 --> 01:04:55,129
لا يمكن أن تسمح لك أن تأخذ ذلك.

800
01:04:56,731 --> 01:05:00,167
- ولم لا؟
- إنها، إيه... ملكية البنك.

801
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
طيب معاذ الله (!)

802
01:05:07,007 --> 01:05:08,976
"ممتلكات البنك"؟

803
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
(الجرس)

804
01:05:25,225 --> 01:05:26,960
(رنات الهاتف)

805
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
ماذا؟

806
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
- يذهب. يذهب.
- نعم.

807
01:05:30,799 --> 01:05:32,332
(الجرس)

808
01:05:36,704 --> 01:05:38,138
مرحبا؟

809
01:05:38,272 --> 01:05:40,474
العصابات: "نحن جاهزون".

810
01:05:56,056 --> 01:05:57,625
امنحها دفعة!

811
01:05:58,893 --> 01:06:00,427
- استخدم ظهرك.
- نعم.

812
01:06:22,416 --> 01:06:24,318
(الجرس)

813
01:06:45,773 --> 01:06:47,775
(رنات الهاتف)

814
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
دع الوخز ينتظر.

815
01:06:55,048 --> 01:06:56,383
اللعنة عليه!

816
01:06:57,150 --> 01:06:59,319
"ممتلكات البنك" مؤخرتي!

817
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
اللعنة!

818
01:07:40,093 --> 01:07:41,563
اللعنة، اللعنة، اللعنة.

819
01:07:43,297 --> 01:07:45,700
(الإجهاد)

820
01:08:38,586 --> 01:08:40,588
(الجرس)

821
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
(الجرس)

822
01:09:26,034 --> 01:09:27,635
(دقات الساعة)

823
01:09:36,711 --> 01:09:38,513
(كلانك)

824
01:09:38,646 --> 01:09:41,415
(طحن الباب، الصرير)

825
01:10:04,237 --> 01:10:05,907
العصابات: صحيح يا شباب. يتحرك.

826
01:10:26,460 --> 01:10:29,964
هل يمكنك التأكد من أن أمي حصلت على
جهاز الاستنشاق الخاص بها؟ إنها مصابة بالربو.

827
01:10:30,098 --> 01:10:31,465
العصابات: يا رفيق!

828
01:10:32,700 --> 01:10:35,737
إلى أين أنت ذاهب؟
أعط هذه دفعة صغيرة هناك.

829
01:10:41,676 --> 01:10:43,778
لا مجرد سخيف
قف هناك، باري. مساعدته.

830
01:10:45,947 --> 01:10:47,414
من أجل اللعنة.

831
01:10:52,285 --> 01:10:54,789
(طنين المحرك)

832
01:11:13,306 --> 01:11:15,743
(طنين المحرك)

833
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
(المحتفلون يضحكون، يهتفون)

834
01:11:30,024 --> 01:11:32,727
(هتاف)

835
01:11:35,029 --> 01:11:37,430
حسنًا يا رفاق، هل تعملون لوقت متأخر؟

836
01:11:37,565 --> 01:11:39,033
(ضحك)

837
01:11:41,202 --> 01:11:44,138
ما الأمر مع الشعر المستعار؟
هل أنت على الأيل؟

838
01:11:44,272 --> 01:11:46,339
(ضحك)

839
01:11:50,211 --> 01:11:52,880
(الأصوات تتلاشى)

840
01:11:56,184 --> 01:11:58,886
العصابات: احصل على القفص الأخير.
اسرع.

841
01:12:10,397 --> 01:12:13,568
- عليك أن تحصل.
- (طنين المحرك)

842
01:12:16,671 --> 01:12:18,673
حسنًا، أمسكها بثبات.

843
01:12:18,806 --> 01:12:20,775
على طول الطريق إلى الخلف هناك.

844
01:12:25,880 --> 01:12:28,983
- البقاء هناك.
- باري: ماذا؟ لماذا؟

845
01:12:29,951 --> 01:12:31,752
لماذا انا ذاهب؟

846
01:12:32,720 --> 01:12:34,522
لماذا تحتاج أن تأخذه؟

847
01:12:36,757 --> 01:12:38,960
التأمين، ريتش. تأمين.

848
01:12:47,101 --> 01:12:50,403
البقاء في الداخل، والدفء.
انتظر المكالمة.

849
01:12:55,442 --> 01:12:57,712
(يغلق الباب، يبدأ المحرك)

850
01:13:14,328 --> 01:13:16,197
جيم: ماذا تفعل؟

851
01:13:16,330 --> 01:13:17,932
هل أخذوا أقفاصنا؟

852
01:13:19,300 --> 01:13:23,337
إيه... رقم أنهم سوف يحضرون لهم
العودة غدا.

853
01:13:23,470 --> 01:13:25,438
أين صندانس كيد؟

854
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
- من؟
- باري، من رأيك؟

855
01:13:29,277 --> 01:13:31,679
أوه، وقال انه بعيدا عن الشواذ.

856
01:13:32,847 --> 01:13:34,982
هل يعود أم ماذا؟

857
01:13:36,350 --> 01:13:38,485
أنا أشك في ذلك كثيرا.

858
01:13:39,954 --> 01:13:42,455
جيم: هنا، لا يزال لديك
ليحصل لي الاسم

859
01:13:42,590 --> 01:13:44,825
من قوم القمامة للسجل.

860
01:14:14,454 --> 01:14:16,090
(صفقات)

861
01:14:17,191 --> 01:14:19,026
(السعال)

862
01:14:34,875 --> 01:14:37,712
ماذا فعلت؟
هذا هو خطأك!

863
01:14:37,845 --> 01:14:39,146
لماذا لديك هاتفين؟

864
01:14:40,548 --> 01:14:42,116
أنت لا تفكر بصدق
أنا في هذا؟

865
01:15:11,012 --> 01:15:13,447
'طارئ.
ما هي الخدمة التي تحتاجها؟

866
01:15:13,881 --> 01:15:15,816
- (رنين الهاتف)
- "مرحبا؟"

867
01:15:17,918 --> 01:15:18,919
'مرحبًا؟'

868
01:15:28,662 --> 01:15:30,831
"ريتشارد."

869
01:15:30,965 --> 01:15:32,400
نعم؟

870
01:15:32,533 --> 01:15:34,602
"إنه أنا، باري."

871
01:15:36,737 --> 01:15:39,106
"ريتشارد، هل أنت هناك؟"

872
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
لماذا أنت...؟

873
01:15:41,342 --> 01:15:44,011
-"نحن عائدون، أنا و..."
- من؟

874
01:15:45,179 --> 01:15:48,416
"أنا والعصابة."
إنهم يريدون المزيد.

875
01:15:48,549 --> 01:15:50,451
- أكثر ماذا؟
- 'نقدي.

876
01:15:50,584 --> 01:15:53,054
"إنهم يريدون القيام بجولة أخرى."

877
01:15:53,187 --> 01:15:54,889
"إنهم يريدون المزيد من النقود،
هل تستمع لي؟

878
01:15:55,022 --> 01:15:58,192
باري،
ما هي اللعنة يحدث؟

879
01:16:00,928 --> 01:16:03,030
'سأكون هناك في 20 دقيقة.

880
01:16:05,299 --> 01:16:07,134
هل تسمعني؟

881
01:16:10,337 --> 01:16:12,273
(انتهى الاتصال)

882
01:16:14,475 --> 01:16:16,043
(صيحة البومة)

883
01:16:17,745 --> 01:16:20,081
(التنفس المتوتر)

884
01:16:20,214 --> 01:16:22,183
(صيحات البوم)

885
01:16:27,221 --> 01:16:28,989
(ينتحب)

886
01:16:29,123 --> 01:16:30,925
اه.

887
01:16:31,058 --> 01:16:32,760
لو سمحت.

888
01:16:33,494 --> 01:16:37,998
من فضلك ماذا يا آنسة بريم؟ تريد
كعكة باريس بالزبدة الآن؟

889
01:16:40,569 --> 01:16:42,069
(انقر)

890
01:16:43,704 --> 01:16:46,674
من فضلك أعد جسدي
لعائلتي.

891
01:16:48,008 --> 01:16:50,845
- اصمت.
- (يبكي)

892
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
- (الجرس)
- ليلة، جيف.

893
01:17:38,893 --> 01:17:41,195
أكواب،
تحتاج إلى إلقاء نظرة على هذا.

894
01:17:43,565 --> 01:17:45,866
(الجرس، الباب يفتح)

895
01:17:46,568 --> 01:17:48,269
(يغلق الباب)

896
01:17:54,708 --> 01:17:57,077
(الجرس، الباب يفتح، يغلق)

897
01:18:38,252 --> 01:18:39,887
ريتشارد.

898
01:18:50,532 --> 01:18:51,799
تعال.

899
01:19:07,616 --> 01:19:09,817
(الإجهاد)

900
01:19:20,194 --> 01:19:22,029
(الجرس)

901
01:19:22,162 --> 01:19:27,301
(الطنان مستمر)

902
01:19:29,638 --> 01:19:31,506
ماجز يبحث عنك.

903
01:19:31,640 --> 01:19:34,241
هل هي؟ هل يمكنك أن تتواصل معنا؟

904
01:19:36,544 --> 01:19:37,878
هل هذا أكثر...؟

905
01:19:38,012 --> 01:19:40,114
- هل يعودون لذلك؟
- نعم إنهم كذلك.

906
01:19:42,182 --> 01:19:44,118
هل يمكنك أن تتواصل معنا؟

907
01:19:57,398 --> 01:19:59,199
(الجرس)

908
01:20:12,813 --> 01:20:14,982
(دقات الساعة)

909
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
جيم!

910
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
هل يمكنك فتح الأبواب الدوارة؟

911
01:20:24,491 --> 01:20:25,492
جيم!

912
01:20:26,528 --> 01:20:28,162
لو سمحت!

913
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
(كلانك)

914
01:21:25,486 --> 01:21:28,523
(طنين المحرك)

915
01:22:39,861 --> 01:22:42,530
(التنفس الضحل والمجهد)

916
01:22:43,964 --> 01:22:46,099
(صيحات البوم)

917
01:23:40,989 --> 01:23:43,156
سيارتي؟

918
01:23:45,660 --> 01:23:48,195
هذه سيارتي. لا!

919
01:23:55,269 --> 01:23:57,572
(طنين المحرك)

920
01:24:10,284 --> 01:24:12,419
(الشم) ويسكي؟

921
01:24:13,655 --> 01:24:16,089
- نعم لقد كان...
- هل تشرب أثناء العمل؟

922
01:24:17,190 --> 01:24:19,326
الشرب في وظيفتنا؟

923
01:24:22,462 --> 01:24:27,535
يويس بياتا.
باز، ستعرف. أخبره.

924
01:24:27,669 --> 01:24:30,137
- ماء الحياة .
- صحيح.

925
01:24:31,171 --> 01:24:33,575
ماء الحياة، ريتشارد.

926
01:24:41,281 --> 01:24:43,283
حسنًا يا شباب، هذا كل شيء.

927
01:24:43,751 --> 01:24:46,554
في ساعة واحدة،
يمكنكم العودة إلى حياتكم.

928
01:24:49,356 --> 01:24:50,758
عيد ميلاد مجيد.

929
01:25:03,037 --> 01:25:04,839
يساعد!

930
01:25:12,479 --> 01:25:14,716
'الطوارئ،
ما هي الخدمة التي تحتاجها؟

931
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
الرجل: أنا بحاجة إلى الشرطة.
لدي امرأة هنا.

932
01:25:17,785 --> 01:25:21,254
لقد كانت هناك عملية اختطاف
وأعتقد أن عملية سطو على بنك.

933
01:25:22,890 --> 01:25:24,626
حسنًا؟

934
01:25:47,147 --> 01:25:49,617
(خشخيشات الأواني الفخارية)

935
01:25:50,118 --> 01:25:52,654
- (يصرخ)
- اهدأ.

936
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
الآن، سأتركك،

937
01:25:56,090 --> 01:25:59,761
ولكن عليك البقاء
على الارض لمدة ساعة كاملة

938
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
سوف نشاهد.

939
01:26:16,744 --> 01:26:17,945
(يغلق الباب)

940
01:26:18,079 --> 01:26:20,347
(صافرة الإنذار)

941
01:26:21,649 --> 01:26:23,450
"فوكستروت 524 من الزي الرسمي."

942
01:26:24,384 --> 01:26:26,453
تفضل يا يونيفورم

943
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
'فوكستروت 524,
شارع ويلينغتون، بلفاست.

944
01:26:29,991 --> 01:26:32,359
'النشاط المبلغ عنه،
جانب من الضفة الشمالية.

945
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
'يعتقد المشبوهة.
هل يمكنك إلقاء نظرة؟

946
01:26:35,063 --> 01:26:37,098
روجر، زي موحد.

947
01:26:37,230 --> 01:26:40,367
- أنشطة مشبوهة؟
- "روجر."

948
01:26:41,234 --> 01:26:45,106
'المتصل يبلغ الرجال،
يعتقد أنهم يرتدون الشعر المستعار

949
01:26:45,238 --> 01:26:47,542
"أثناء تحميل شاحنة بيضاء."

950
01:26:49,544 --> 01:26:51,879
روجر موحد,
سوف نتحقق من ذلك.

951
01:26:52,513 --> 01:26:55,049
يمكن أن يكون الأب عيد الميلاد
سرقة بنك.

952
01:26:55,183 --> 01:26:57,151
الأوقات صعبة، كما تعلمون.

953
01:26:57,284 --> 01:26:59,554
سنقوم برحلة بحرية.

954
01:26:59,687 --> 01:27:01,254
«روجر».

955
01:27:03,891 --> 01:27:06,594
يستحق الحصول عليه
الخلايا القابضة حرة.

956
01:27:06,728 --> 01:27:09,463
في حال كان هو الرنة له
معه.

957
01:27:39,861 --> 01:27:42,897
فوكستروت 524.

958
01:27:43,396 --> 01:27:45,499
شارع ويلينجتون واضح تمامًا.

959
01:27:46,134 --> 01:27:48,603
لا توجد أنشطة مشبوهة.

960
01:27:55,076 --> 01:27:57,845
- (باري ينتحب)
- لقد حصلوا على ما أرادوا.

961
01:28:01,816 --> 01:28:04,652
هل... هل تعتقد يا أمي
وزوجتك آمنة؟

962
01:28:07,622 --> 01:28:09,289
لن يكون لديهم أي سبب
لإيذاءهم.

963
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
نعم.

964
01:28:14,427 --> 01:28:15,930
عيسى.

965
01:28:17,297 --> 01:28:20,067
ربما فعلت المزيد من الضرر
لسيلين على مر السنين

966
01:28:20,201 --> 01:28:22,335
مما فعلوه.

967
01:28:23,370 --> 01:28:27,575
باري، هذا كل ما فعلته
لسنوات، العمل، العمل، العمل 24/7،

968
01:28:27,708 --> 01:28:30,978
ولم يزعجني أبدا الحمار
عن سيلين بسبب الوظيفة.

969
01:28:31,112 --> 01:28:33,380
هذا كل ما فكرت فيه،
ليلا ونهارا.

970
01:28:34,148 --> 01:28:36,717
كان كل شيء ينهار
تحت أنفي في المنزل

971
01:28:36,851 --> 01:28:39,153
وكل ما يمكنني التفكير فيه
كان...

972
01:28:39,854 --> 01:28:42,557
..كان كل الأشياء
قد يحدث خطأ في أحد البنوك.

973
01:28:49,831 --> 01:28:52,733
مثل عصابة من بنمن
القادمة لسرقة المكان؟

974
01:28:54,035 --> 01:28:57,772
مثل الاضطرار إلى القيام
نصف الموظفين زائدين عن الحاجة.

975
01:28:59,740 --> 01:29:02,510
- سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك الآن.
- كيف ذلك؟

976
01:29:02,643 --> 01:29:04,846
للسماح للناس بالخروج
الآن أنت أقل من 20 مليونًا.

977
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
نعم.

978
01:29:09,050 --> 01:29:10,585
كل سحابة.

979
01:29:15,223 --> 01:29:18,659
(كلاهما يضحك)

980
01:29:26,701 --> 01:29:29,469
آه، أنت... اللقيط.

981
01:29:31,371 --> 01:29:33,074
هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟

982
01:29:34,742 --> 01:29:37,645
اعتقدت كل تلك المبالغ النقدية
كانت مدفوعات العصابات.

983
01:29:38,546 --> 01:29:41,381
نعم بالطبع فعلت.

984
01:29:41,849 --> 01:29:44,752
30 جنيه. سيكون ذلك أمرًا سخيفًا
العودة لسرقة بنك.

985
01:29:44,886 --> 01:29:47,622
هؤلاء هم نادي كرة القدم
رسوم الأعضاء.

986
01:29:47,755 --> 01:29:50,124
- ألم تسمع من قبل بالكمبيوتر؟
- اه.

987
01:29:50,925 --> 01:29:52,459
كسول دموي جدا.

988
01:29:56,197 --> 01:29:58,833
ماذا تحسب؟
هل نوقعك للموسم المقبل؟

989
01:30:00,034 --> 01:30:01,836
بالتأكيد، لماذا لا؟

990
01:30:01,969 --> 01:30:04,071
أود أن أقول أنني سوف يكون
الكثير من وقت الفراغ.

991
01:30:05,706 --> 01:30:07,708
أود أن أقول أننا على حد سواء سوف.

992
01:30:45,478 --> 01:30:47,982
حبيبتي هل جرحوك؟

993
01:30:48,382 --> 01:30:49,617
هل قاموا بأذيتك؟

994
01:30:50,084 --> 01:30:53,187
سيلين لا.
سيلين، لا، انظري إلي.

995
01:30:53,321 --> 01:30:54,755
سيلين.

996
01:30:54,889 --> 01:30:58,793
(تتضخم الموسيقى، ويتلاشى الحوار)

997
01:31:15,076 --> 01:31:17,878
(غير مسموع)

998
01:31:48,376 --> 01:31:51,545
المراسل: 'دقيق في
التخطيط، والجرأة في التنفيذ

999
01:31:51,679 --> 01:31:53,948
"والمذهلة في نطاقها.

1000
01:31:54,081 --> 01:31:56,517
لقد كانت هذه عملية سطو على بنك
وقد اصطاد العصابة التي تقف وراءها

1001
01:31:56,650 --> 01:31:59,687
"بشكل زائد
بقيمة 20 مليون جنيه إسترليني،

1002
01:31:59,820 --> 01:32:02,890
'مما يجعلها واحدة من أكثر
عمليات السطو المربحة على الإطلاق.

1003
01:32:03,024 --> 01:32:05,793
'عائلة مكونة من شخصين
تم احتجاز مسؤولي البنك كرهائن

1004
01:32:05,926 --> 01:32:08,629
"من قبل عصابة من مساء الأحد."
حتى ليلة الاثنين.

1005
01:32:08,763 --> 01:32:10,464
"الرجلان، وكلاهما من كبار المسؤولين،

1006
01:32:10,598 --> 01:32:13,901
'أمروا بإزالة الشاسعة
المبلغ من خزائن البنك.

1007
01:32:14,468 --> 01:32:17,605
"كيف تم نقل الأموال."
من البنك ومن الذي

1008
01:32:17,738 --> 01:32:21,108
'وكم كان عدد الأفراد
المعنية لا تزال غير معروفة.

1009
01:32:23,878 --> 01:32:26,515
المتحدث الرسمي: لقد كان هذا عملاً عنيفًا
والجريمة الوحشية.

1010
01:32:26,647 --> 01:32:28,682
لم يكن الأمر كذلك
بعض جهود روبن هود.

1011
01:32:29,617 --> 01:32:32,019
"تم اختطاف عائلتين،"
تم اختطافهم.

1012
01:32:32,153 --> 01:32:33,954
لقد تم تهديد الناس بـ
الموت إذا لم يمتثلوا

1013
01:32:34,088 --> 01:32:36,657
"مع الخاطفين"
تعليمات.

1014
01:32:36,791 --> 01:32:39,193
لقد تم وضعهم من خلال
قدر كبير من الصدمات،

1015
01:32:39,326 --> 01:32:41,896
"وهذا هو السبب."
نحن نأخذ الأمر على محمل الجد.

1016
01:32:42,763 --> 01:32:45,433
"يتم توظيف أكثر من 45 محققا."
على هذا الاستفسار،

1017
01:32:45,566 --> 01:32:48,402
'بالإضافة إلى أعداد كبيرة من
المحللين وخبراء الطب الشرعي.

1018
01:32:48,537 --> 01:32:50,838
"بالفعل 100 مقابلة."
تم إجراؤها.

1019
01:32:50,971 --> 01:32:52,907
"لدينا حوالي 100 مخطط آخر،"

1020
01:32:53,040 --> 01:32:55,309
'وكان هناك
العديد من عمليات البحث على حد سواء المحلية

1021
01:32:55,443 --> 01:32:59,080
"والعقارات التجارية
فيما يتعلق بهذه الجريمة.

1022
01:33:01,148 --> 01:33:05,019
لقد كنا في التشاور
مع البنك الشمالي.

1023
01:33:05,152 --> 01:33:07,088
وسوف يصدرون إعلانا
بعد ظهر هذا اليوم

1024
01:33:07,221 --> 01:33:09,056
فيما يتعلق بأوراقهم النقدية.

1025
01:33:09,190 --> 01:33:12,159
وهم يعتزمون الانسحاب
جميع الأوراق النقدية من التداول،

1026
01:33:12,293 --> 01:33:15,362
وإعادة إصدارها
بلون وأسلوب مختلف.

1027
01:33:18,833 --> 01:33:20,935
'في جوهر الأمر،
لقد أصبحت هذه السرقة الكبيرة

1028
01:33:21,068 --> 01:33:23,337
"أكبر سرقة."
من نفايات الورق

1029
01:33:23,471 --> 01:33:26,640
"في التاريخ الحي ل
أيرلندا الشمالية."